同等面积的老房翻新通常比新房装修更贵，这主要有以下几个原因：

　　1、拆除与清理费用：老房翻新往往需要进行拆除旧的装修材料、设施和结构等，这会产生一定的拆除费用。同时，拆除后产生的建筑垃圾也需要进行清理和处理，这也需要额外的费用。而新房装修则没有这些拆除和清理的费用。

　　2、水电改造费用：老房的水电线路往往已经老化，存在安全隐患，因此需要进行全面的水电改造。这包括重新铺设电线、水管，更换老旧的开关、插座等，这些工程都需要专业的施工队伍进行，费用相对较高。而新房的水电线路通常比较新，不需要进行大规模的改造。

　　3、墙面处理费用：老房的墙面可能存在开裂、空鼓、起皮等问题，需要进行修补和处理。此外，如果墙面需要刷漆或贴壁纸等，也需要进行打磨、找平等处理，这些都会增加装修费用。而新房的墙面通常比较平整，不需要进行太多的处理。

　　4、家具和家电更换：老房中的家具和家电可能已经过时或者损坏，需要进行更换。而新房通常已经配备了基本的家具和家电，不需要进行额外的购买和安装。

　　5、设计费用：由于老房的布局和结构可能与现代居住需求不符，因此需要进行重新设计。这包括空间规划、风格选择、色彩搭配等，这些都需要专业的设计师进行，因此会产生一定的设计费用。而新房则通常不需要进行太多的设计改动。

　　综上所述，老房翻新相对于新房装修需要更多的工程和材料投入，因此费用也会相应增加。但是，通过合理的规划和设计，可以最大程度地减少不必要的费用，使老房焕发出新的生机和活力。